1
00:00:02,890 --> 00:00:04,706
(SMEH)
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,556
♪ ♪
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,670
- Želim biti Batman.
- BRIGHT: Ainsley, nehaj.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,470
(JOK)
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,716
Oh, srček.
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,736
Kaj se je zgodilo?
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,236
To si dal meni, ne njej.
8
00:00:21,260 --> 00:00:24,146
Hej, to je samo igrača.
9
00:00:24,170 --> 00:00:25,816
Ainsley, ti imaš svojega.
10
00:00:25,840 --> 00:00:29,836
Plus tisti velikanski medved, ki straši
hudič iz mene.
11
00:00:29,860 --> 00:00:31,498
(SMEH)
12
00:00:31,522 --> 00:00:33,176
Teddy. Grem po njega.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,693
MARTIN: Prav.
14
00:00:34,717 --> 00:00:37,127
♪ ♪
15
00:00:37,940 --> 00:00:39,930
Morda je malo razburkana,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,760
vendar je edini brat in sestra
boš kdaj imel.
17
00:00:43,235 --> 00:00:46,246
Misliš, da lahko, uh, paziš
zanjo, ko sem na potovanju?
18
00:00:46,270 --> 00:00:47,520
Res moraš iti?
19
00:00:48,031 --> 00:00:49,342
ja
20
00:00:49,366 --> 00:00:52,380
Veliko raje bi ostal doma
z mojim najljubšim fantom,
21
00:00:52,911 --> 00:00:55,106
ampak dolžnost kliče.
22
00:00:55,130 --> 00:00:56,960
(TIHO SE SMEJE)
23
00:00:57,499 --> 00:01:00,846
Zdaj, če me boš kdaj potreboval
ko me ni zraven,
24
00:01:00,870 --> 00:01:03,971
samo vem, da bom vedno
25
00:01:03,995 --> 00:01:06,675
bodi tukaj.
26
00:01:08,810 --> 00:01:11,376
♪ Težko ti povem ♪
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,196
♪ Težko prenašam... ♪
28
00:01:13,220 --> 00:01:16,026
- Kaj se je zgodilo v Claremontu?
- DANI: Kirurg.
29
00:01:16,050 --> 00:01:17,276
Pobegnil je.
30
00:01:17,300 --> 00:01:19,556
♪ Zelo, zelo ♪
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,660
♪ Nori svet ♪
32
00:01:25,060 --> 00:01:26,546
♪ Nori svet... ♪
33
00:01:26,570 --> 00:01:28,113
kje si
34
00:01:29,480 --> 00:01:30,806
govori z mano
35
00:01:30,830 --> 00:01:34,590
♪ Halargijski svet ♪
36
00:01:36,240 --> 00:01:38,914
♪ Nori svet. ♪
37
00:01:38,938 --> 00:01:40,584
(VZDIH)
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,670
GIL: Svetlo?
39
00:01:47,225 --> 00:01:48,636
Malcolm Bright,
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,250
Maršal Emily Ruiz.
41
00:01:50,832 --> 00:01:52,341
Tukaj si, da prevzameš.
42
00:01:52,365 --> 00:01:54,996
Manj bi rekel
bolj agresivno kot to, a zagotovo.
43
00:01:55,020 --> 00:01:57,876
Pristojnost imajo maršali ZDA
v vseh primerih beguncev.
44
00:01:58,644 --> 00:02:01,467
Kirurg je tako velik ubežnik
kot ga je New York kdaj videl.
45
00:02:01,860 --> 00:02:03,426
Ampak nisi iz New Yorka.
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,596
Ste slišali kanček Zahodnega Teksasa?
47
00:02:05,620 --> 00:02:07,246
Nova Mehika.
48
00:02:07,270 --> 00:02:09,361
G. Bright, jaz sem odprta knjiga.
49
00:02:09,385 --> 00:02:11,053
Diplomiral kot tretji v svojem razredu na Glyncu.
50
00:02:11,387 --> 00:02:12,710
Najboljša dva fanta sta bila kurca.
51
00:02:14,415 --> 00:02:15,926
Ruiz je eden izmed dobrih.
52
00:02:15,950 --> 00:02:18,559
Ponudila se nam je, da ostanemo
in pomoč pri preiskavi.
53
00:02:18,583 --> 00:02:20,794
Potrebujem ultimativni profil kirurga.
54
00:02:20,818 --> 00:02:23,336
Večina ubežnikov
so ujeti v 24 urah,
55
00:02:23,360 --> 00:02:26,077
in večino najdemo v bližini
v zaporu ali v enem mestu čez.
56
00:02:26,601 --> 00:02:28,020
Mojemu očetu ne bo tako lahko.
57
00:02:29,350 --> 00:02:33,240
Čakaj, Martin Whitly je tvoj oče?
58
00:02:35,470 --> 00:02:37,966
(SMEH) Oprostite ...
59
00:02:37,990 --> 00:02:39,276
hecam se Moj Bog.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,665
Poglej vidva. To je dobro.
61
00:02:41,689 --> 00:02:44,876
Pomeni, da ste noter
edinstven položaj za pomoč.
62
00:02:44,900 --> 00:02:47,200
Torej, razlijte.
63
00:02:49,457 --> 00:02:51,631
Kirurg ne bo delal napak.
64
00:02:51,655 --> 00:02:54,006
Vaša najboljša stava je sledenje
njegova dva sostorilca.
65
00:02:54,030 --> 00:02:56,505
Če mojega očeta ujamejo,
to bo zaradi njih.
66
00:02:56,529 --> 00:03:00,797
Hector Cueto in Peter Davis,
alias Friar Pete.
67
00:03:00,821 --> 00:03:01,872
Glavni ohlapni topovi.
68
00:03:01,896 --> 00:03:03,782
Hector ima težave z nadzorom impulzov.
69
00:03:03,806 --> 00:03:05,952
Čeprav to lahko pomeni
drži se načrta,
70
00:03:05,976 --> 00:03:07,762
zaradi strahu, da bi ga uničili.
71
00:03:07,786 --> 00:03:11,862
Friar Pete bi lahko bil bolj divja karta.
72
00:03:11,886 --> 00:03:13,382
Uspeva mu obred.
73
00:03:13,406 --> 00:03:14,712
Svoboda mu ne bo ustrezala.
74
00:03:14,736 --> 00:03:17,316
In tvoj oče,
se spomniš kakšne poslovilne besede?
75
00:03:17,847 --> 00:03:19,258
BRIGHT: Ni treba.
76
00:03:19,282 --> 00:03:20,872
Imam ga na glasovni pošti.
77
00:03:20,896 --> 00:03:22,452
(KLIK NA TELEFONU)
78
00:03:22,476 --> 00:03:23,892
MARTIN (PO TELEFONU):
Nisem več morilec.
79
00:03:23,916 --> 00:03:25,472
Zdaj, karkoli slišite,
80
00:03:25,496 --> 00:03:26,972
ali kdorkoli poskuša ropotati
tvoja vera vame,
81
00:03:26,996 --> 00:03:29,996
kaj bom naredil
ne govori o umoru.
82
00:03:30,836 --> 00:03:32,668
Ne, gre za družino.
Vse, kar delam,
83
00:03:32,692 --> 00:03:34,372
vse, kar sem naredil, je vse zate.
84
00:03:34,965 --> 00:03:36,806
Prosim povej mi, da tega ne kupuješ.
85
00:03:37,746 --> 00:03:38,982
seveda ne.
86
00:03:39,006 --> 00:03:41,883
Moj oče je lažnivec in morilec.
Vedno bo.
87
00:03:41,907 --> 00:03:44,242
Dober odgovor. Moja ekipa
se bo poglobil v Hectorja in Petea.
88
00:03:44,266 --> 00:03:49,686
In kar se tiče tvojega očeta,
če ga lahko kdo najde, ga lahko ti.
89
00:03:58,676 --> 00:04:03,159
Sinhroniziral in popravil -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:04:07,516 --> 00:04:09,106
(TRKANJE NA VRATA)
91
00:04:09,516 --> 00:04:10,832
Se kaj bolje počutiš?
92
00:04:10,856 --> 00:04:12,752
(IZDIHNE) Misliš, ali sem si opomogel
93
00:04:12,776 --> 00:04:15,466
od norca
me poskuša umoriti?
94
00:04:16,022 --> 00:04:17,832
Moral bi videti drugega tipa.
95
00:04:18,882 --> 00:04:20,672
(TIHO SE SMEJE)
96
00:04:22,046 --> 00:04:24,216
Moti, če vprašam, kaj si počel tukaj?
97
00:04:25,366 --> 00:04:29,150
Hotel sem videti, kaj Martin
vedel za ta ključ.
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,226
Uh, zdi se, da je
za sef,
99
00:04:32,250 --> 00:04:35,550
vendar nobeno mesto
Jaz ga celo prepoznam.
100
00:04:45,954 --> 00:04:47,305
Prečrtali ga bomo.
101
00:04:47,329 --> 00:04:50,426
In okrepiti se bomo morali
varnost v mestni hiši.
102
00:04:50,450 --> 00:04:52,076
Ker je Kirurg spet v novicah ...
103
00:04:52,100 --> 00:04:55,580
Vsi kooki bodo prišli ven.
Poznam vajo.
104
00:05:00,950 --> 00:05:02,630
zdravnik.
105
00:05:04,620 --> 00:05:07,186
Povej mi, uh, kako je bil včeraj razpoložen?
106
00:05:07,210 --> 00:05:09,006
(POMIRUJE) Srečno.
107
00:05:09,030 --> 00:05:12,526
Celo žgečkljivo, da me pokličejo
za nujne primere.
108
00:05:12,550 --> 00:05:15,526
Za nazaj zagotovo
vedel, kaj se bo zgodilo.
109
00:05:15,550 --> 00:05:17,436
Dr. Capshaw, kajne?
110
00:05:17,460 --> 00:05:18,936
ja
111
00:05:18,960 --> 00:05:20,651
Kako dobro si spoznal mojega očeta
112
00:05:20,675 --> 00:05:21,786
ko je delal tukaj?
113
00:05:21,810 --> 00:05:23,181
Običajni znesek.
114
00:05:26,439 --> 00:05:28,812
Tako kot sem ga poznal, ja. mislim...
115
00:05:31,310 --> 00:05:33,050
Ste ga kdaj videli, da je kaj vzel?
116
00:05:33,403 --> 00:05:34,818
Hm...
117
00:05:38,363 --> 00:05:39,816
Ne kolikor vem, ne.
118
00:05:39,840 --> 00:05:42,146
(VDIHNE) Gospa Whitly, končali ste.
119
00:05:42,170 --> 00:05:43,386
Hvala, doktor.
120
00:05:43,410 --> 00:05:44,486
- Hvala.
- Da. Vabljeni.
121
00:05:44,510 --> 00:05:45,556
Hm...
122
00:05:45,580 --> 00:05:48,226
Tukaj bom ostal minuto.
123
00:05:48,250 --> 00:05:49,759
(JESSICA IZDIHNE)
124
00:05:49,783 --> 00:05:51,476
CAPSHAW: Hm, oprosti,
125
00:05:51,500 --> 00:05:53,751
- Samo počistiti moram.
- Seveda.
126
00:05:53,775 --> 00:05:57,655
Samo zgrabil bom
ena od teh maslenic...
127
00:05:59,170 --> 00:06:01,816
... in te čakam
priznati karkoli je
128
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
skrivaš se pred mano.
129
00:06:05,180 --> 00:06:06,931
Mišični tremor.
130
00:06:06,955 --> 00:06:09,006
Brez očesnega stika.
131
00:06:09,030 --> 00:06:11,031
Lažeš na ravni tretjega razreda.
132
00:06:11,055 --> 00:06:12,615
Brez zamere.
133
00:06:14,850 --> 00:06:16,860
Nič nisem naredil narobe, v redu?
134
00:06:17,930 --> 00:06:19,251
Samo to...
135
00:06:19,275 --> 00:06:20,576
(IZDIHNE)
136
00:06:20,600 --> 00:06:23,076
Moraš razumeti,
sinoči je bil kaos.
137
00:06:23,100 --> 00:06:26,856
Nisem imel medicinskih sester, toliko
bolniki so potrebovali reševalna vozila,
138
00:06:26,880 --> 00:06:28,006
- Jaz...
- In?
139
00:06:28,030 --> 00:06:32,606
In mislil sem, da bi dr. Whitly lahko pomagal.
140
00:06:32,630 --> 00:06:35,970
Mislim, ni bilo noro...
141
00:06:36,560 --> 00:06:37,970
Ni nor na kaj?
142
00:06:40,300 --> 00:06:42,946
- N-nič.
- Življenja so na kocki, Dr. Capshaw.
143
00:06:42,970 --> 00:06:44,696
Po mestu se potikajo trije morilci.
144
00:06:44,720 --> 00:06:46,389
Zaradi mene.
145
00:06:48,833 --> 00:06:50,263
v redu
146
00:06:50,999 --> 00:06:52,604
uspelo mi je.
147
00:06:55,580 --> 00:06:57,080
Odvezal sem ga.
148
00:06:58,290 --> 00:07:00,570
Vem, da je bilo neumno, ampak...
149
00:07:01,400 --> 00:07:03,546
izkazal se je sposoben.
150
00:07:03,570 --> 00:07:05,534
Zaupala sem mu.
151
00:07:12,669 --> 00:07:14,019
To je zame.
152
00:07:15,510 --> 00:07:17,295
Tukaj sem jaz kriv.
153
00:07:18,889 --> 00:07:21,758
Ali lahko predlagam, da obtožimo tudi svojega očeta?
154
00:07:22,940 --> 00:07:26,980
Vem in zdi se, da pomaga.
155
00:07:29,090 --> 00:07:31,110
Hvala za prijaznost.
156
00:07:34,486 --> 00:07:36,616
Ali mi lahko še kaj poveš?
157
00:07:38,756 --> 00:07:41,945
Uporabil me je za vse, kar je potreboval.
158
00:07:49,066 --> 00:07:50,912
In zdaj sem porabljen.
159
00:07:54,690 --> 00:07:55,836
(VRATA SE ODPREJO)
160
00:07:55,860 --> 00:07:57,596
hej Hej, je mama notri?
161
00:07:57,620 --> 00:08:00,436
Je v redu?
- Ja.
162
00:08:00,460 --> 00:08:02,016
Pogovarja se z upravo.
163
00:08:02,040 --> 00:08:04,366
kako si Mislil sem, da boš pri ADN,
164
00:08:04,390 --> 00:08:05,720
pripravlja "Moj oče, ubežnik."
165
00:08:06,177 --> 00:08:07,720
Prvič, to je grozen naslov.
166
00:08:08,138 --> 00:08:10,516
Drugič, sploh ne morem razmišljati o službi.
167
00:08:10,540 --> 00:08:12,206
Samo želim biti tukaj zaradi mame.
168
00:08:12,230 --> 00:08:15,036
Hmm, nikoli nisi imel težav
mešanje dela in družine pred.
169
00:08:15,060 --> 00:08:18,563
Pomiri se, Columbo.
Tokrat je drugače.
170
00:08:18,587 --> 00:08:21,640
Oče je tam zunaj in,
Ne vem, samo...
171
00:08:22,110 --> 00:08:24,806
Nisem v redu. ali ste
172
00:08:24,830 --> 00:08:26,556
(IZDIHNE)
173
00:08:26,580 --> 00:08:28,533
Ja, v redu sem.
174
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Kmalu se bo vrnil v celico,
obljubim
175
00:08:33,010 --> 00:08:34,247
Svetlo.
176
00:08:35,640 --> 00:08:36,958
Našli so rešilca.
177
00:08:38,510 --> 00:08:40,720
(JOKANJE SIRENE)
178
00:08:44,430 --> 00:08:47,816
(KLIK NA ZAKLJUČKIH KAMER)
179
00:08:47,840 --> 00:08:51,110
Dva mrtva EMT notri.
180
00:08:56,270 --> 00:08:58,586
GIL: Torej je uradno. The
Kirurg spet ubija.
181
00:08:58,610 --> 00:09:01,120
Ne. Toda Hector in Pete sta.
182
00:09:01,940 --> 00:09:03,736
Poglejte te neenakomerne rane.
183
00:09:03,760 --> 00:09:06,447
To je neredno, pretirano navdušenje.
184
00:09:06,471 --> 00:09:07,881
Sploh ni v slogu kirurga.
185
00:09:07,905 --> 00:09:09,006
DANI: Kako si lahko prepričan?
186
00:09:09,030 --> 00:09:10,336
Tip ni ubil že 20 let.
187
00:09:10,360 --> 00:09:11,766
Mogoče se je njegov način delovanja spremenil.
188
00:09:11,790 --> 00:09:13,096
mogoče.
189
00:09:13,120 --> 00:09:15,526
Toda moj oče je povedal kristalno jasno
190
00:09:15,550 --> 00:09:17,201
na to glasovno pošto,
191
00:09:17,225 --> 00:09:18,866
nima želje po ponovnem ubijanju.
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,000
Stari.
193
00:09:20,800 --> 00:09:22,741
Ne rečem, da mu verjamem.
194
00:09:22,765 --> 00:09:24,425
Toda prepričan sem, da verjame.
195
00:09:24,839 --> 00:09:27,016
Zabloda je močno orodje.
196
00:09:27,040 --> 00:09:29,096
Želel bo njegova dejanja
da se ujema z njegovim samopodobo
197
00:09:29,120 --> 00:09:31,116
- čim dlje.
- JT: Ali pa samo uporabljaš
198
00:09:31,140 --> 00:09:33,436
lepe besede za opravičevanje
za morilca.
199
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Samo spremljam profil.
200
00:09:37,143 --> 00:09:40,160
Glej, jaz sem strokovnjak
na The Surgeon, kajne?
201
00:09:44,060 --> 00:09:45,276
v redu
202
00:09:46,510 --> 00:09:47,896
Torej so zapustili rešilec,
203
00:09:47,920 --> 00:09:50,182
kar pomeni, da so morali
ugrabil drugo vozilo.
204
00:09:50,532 --> 00:09:52,710
Vidva preučite območje,
poglej, kdo pogreša avto.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,886
Misliš, da sem ga izgubil,
206
00:10:01,910 --> 00:10:05,320
ampak vem, kako deluje um mojega očeta.
207
00:10:06,054 --> 00:10:07,510
Vedno je strateško.
208
00:10:07,841 --> 00:10:10,156
On išče
za najhitrejši način zaloge.
209
00:10:10,180 --> 00:10:13,722
Hrana, denar, zaloge.
210
00:10:15,089 --> 00:10:16,516
v redu
211
00:10:18,295 --> 00:10:20,478
Smo tik pod Houstonom.
Kaj je najbližje mesto
212
00:10:20,502 --> 00:10:22,990
kar bi omogočilo enostaven dostop
na vse to?
213
00:10:25,730 --> 00:10:27,000
Oh, ne.
214
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
- (Škripanje gum)
- (JOKANJE SIRENE)
215
00:10:31,960 --> 00:10:33,016
(ZAPIRANJE AVTOMOBILSKIH VRAT)
216
00:10:33,040 --> 00:10:35,590
(VRATA ŠKRIPAJO)
217
00:10:40,335 --> 00:10:41,665
Videti je, da ste imeli prav.
218
00:10:42,208 --> 00:10:43,978
To bi moral pričakovati.
219
00:10:44,002 --> 00:10:46,087
Tukaj je živel z mojo mamo
preden sem se rodil.
220
00:10:47,005 --> 00:10:48,766
Če bi bil moj oče serijski morilec,
221
00:10:48,790 --> 00:10:51,560
Morda sem okrepil
moja hiša malo boljša.
222
00:10:52,969 --> 00:10:55,638
Ampak mislim, da nihče ni popoln.
223
00:10:56,230 --> 00:10:58,099
BRIGHT: In zdaj je oborožen
224
00:10:58,123 --> 00:10:59,686
in nevarnejši kot kdaj koli prej.
225
00:10:59,710 --> 00:11:01,490
Čas je, da se soočiš z dejstvi, fant.
226
00:11:02,220 --> 00:11:03,570
Kirurg se je vrnil.
227
00:11:07,804 --> 00:11:11,294
Ne ukvarjamo se s tvojim
povprečni morilec moči/kontrole.
228
00:11:11,869 --> 00:11:14,945
On je metodičen
ne pa nad improvizacijo.
229
00:11:14,969 --> 00:11:17,445
Dodajte nestanovitnost
njegovih sopotnikov,
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,965
in morda imamo kratko okno
da ga ujamem.
231
00:11:19,989 --> 00:11:23,640
Rekel bi, da imamo v najboljšem primeru 20 ur
preden se razideta.
232
00:11:23,641 --> 00:11:26,367
Tisti modri LeSabre je bil ukraden
dve ulici od ambulante.
233
00:11:26,391 --> 00:11:29,717
Izdali smo BOLO in
avtocestna patrulja je v visoki pripravljenosti
234
00:11:29,741 --> 00:11:31,197
v vsaki okoliški deželi.
235
00:11:31,221 --> 00:11:32,867
- V redu, hvala, pojdimo k temu.
- Je res
236
00:11:32,891 --> 00:11:35,057
Kirurg je vlomil v vaš dom
in ti ukradel orožje?
237
00:11:35,081 --> 00:11:38,869
ja Indo-perzijska bojna sekira,
štiri pištole in strelivo.
238
00:11:38,893 --> 00:11:40,487
BARCLAY: Misliš, da on
je poskušal zafrkavati s tabo?
239
00:11:40,511 --> 00:11:42,467
Imaš
čuden odnos, kajne?
240
00:11:42,491 --> 00:11:43,547
Ga pogosto obiskujete?
241
00:11:43,571 --> 00:11:44,987
Občasno bi ga obiskal, ja.
242
00:11:45,011 --> 00:11:47,147
O begu ni nikoli izvedel
243
00:11:47,171 --> 00:11:48,327
ali kam je šel?
244
00:11:48,351 --> 00:11:50,827
Ne. In če bi,
Jaz bi ga opazil.
245
00:11:50,851 --> 00:11:53,647
Fantje, točno to je
želi... osredotočiti se name
246
00:11:53,671 --> 00:11:54,997
namesto njega.
247
00:11:55,021 --> 00:11:56,487
Če pa umaknete pogled z žoge
248
00:11:56,511 --> 00:11:59,011
za delček sekunde
s Kirurgom si mrtev!
249
00:11:59,509 --> 00:12:00,747
RUIZ: V redu, vsi,
250
00:12:00,771 --> 00:12:02,897
pojdimo na delo.
251
00:12:02,921 --> 00:12:04,682
(NERAZLOČEN KLETEV)
252
00:12:04,706 --> 00:12:07,016
(NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET)
253
00:12:11,871 --> 00:12:14,282
-Dani...
- Ne-ne...
254
00:12:14,306 --> 00:12:16,386
- sploh ne reci.
- Nisem v redu.
255
00:12:18,611 --> 00:12:19,962
S tem sem te presenetil, kajne?
256
00:12:19,986 --> 00:12:22,163
In ne bi smelo biti v redu.
To je noro.
257
00:12:23,201 --> 00:12:24,607
Veste, smešno je.
258
00:12:24,631 --> 00:12:26,587
Edina ugodnost
o očetu v zaporu
259
00:12:26,611 --> 00:12:29,131
točno ve, kje je
ves čas.
260
00:12:29,731 --> 00:12:32,281
Veš, lahko bi govoril z njim,
ali pa bi ga lahko ignoriral.
261
00:12:32,817 --> 00:12:35,151
- Vsaj ...
- Imel si nadzor.
262
00:12:37,731 --> 00:12:39,697
Imajo prav, veš.
263
00:12:39,721 --> 00:12:41,221
S temi vprašanji.
264
00:12:41,618 --> 00:12:43,387
Kako sem mogel, da tega nisem videl?
265
00:12:43,411 --> 00:12:45,127
Kakšen profiler sem?
266
00:12:45,151 --> 00:12:47,367
Ti si sin
resno zvitega tipa.
267
00:12:47,391 --> 00:12:49,557
In prav zdaj
to blati vse ostalo.
268
00:12:49,581 --> 00:12:51,192
Toda kako opravljam svoje delo?
269
00:12:51,216 --> 00:12:52,787
Kako sem lahko to ...
270
00:12:52,811 --> 00:12:56,461
velik strokovnjak za kirurga
a biti tako neveden?
271
00:12:58,009 --> 00:13:02,047
Ponavadi je njegov glas v moji glavi
ves čas.
272
00:13:02,071 --> 00:13:04,297
Ampak zdaj ...
273
00:13:04,321 --> 00:13:05,737
- nič.
- Poglej,
274
00:13:05,761 --> 00:13:08,581
našli ga bomo skozi dobro
staromodna preiskava.
275
00:13:08,979 --> 00:13:11,061
Drži se mene, bomo že ugotovili.
276
00:13:15,694 --> 00:13:17,683
LeSabre so opazili v trgovini z avtomobili
277
00:13:17,707 --> 00:13:19,024
na jugu Westchestra.
278
00:13:19,048 --> 00:13:20,365
gremo
279
00:13:24,761 --> 00:13:27,071
(PRISTOP PO KORAKIH)
280
00:13:33,121 --> 00:13:36,327
oprosti. Ali vam lahko pomagam z aspirinom?
281
00:13:36,351 --> 00:13:37,657
(HIHIHATI): Za mojo roko.
282
00:13:37,681 --> 00:13:39,532
Ali pa Vicodin, če že vztrajate?
283
00:13:39,556 --> 00:13:41,056
Seveda, ja.
284
00:13:41,761 --> 00:13:44,293
Oprosti moji radovednosti ...
Moji otroci bi rekli
285
00:13:44,317 --> 00:13:47,667
to je moja najbolj moteča lastnost,
ali vsaj prve tri...
286
00:13:47,691 --> 00:13:49,621
Ampak, um...
287
00:13:50,013 --> 00:13:51,603
moraš govoriti?
288
00:13:52,063 --> 00:13:53,853
Vam je sin povedal, kaj se je zgodilo?
289
00:13:54,190 --> 00:13:58,111
Morda sem kaj slišal
o tvoji stiski in...
290
00:13:58,613 --> 00:14:02,407
je morda stiska, s katero
Nekako sem seznanjen.
291
00:14:04,443 --> 00:14:07,704
Počutim se, kot da sem v...
292
00:14:07,728 --> 00:14:09,628
peklenska čakalnica.
293
00:14:11,353 --> 00:14:13,418
Tam sem že 23 let.
294
00:14:14,463 --> 00:14:16,261
Navadiš se vročine.
295
00:14:16,285 --> 00:14:17,589
res?
296
00:14:19,248 --> 00:14:21,009
Zdiš se preveč sestavljen
297
00:14:21,033 --> 00:14:23,324
za nekoga, ki je bil
skozi takšno travmo.
298
00:14:23,348 --> 00:14:25,348
(TIHO SE SMEJI): Ne.
299
00:14:26,723 --> 00:14:29,553
Dim in ogledala. (SMEH)
300
00:14:30,226 --> 00:14:31,629
Edina stvar, ki me drži
301
00:14:31,653 --> 00:14:34,164
utoniti v pozabo je...
302
00:14:34,569 --> 00:14:36,218
čakanje na dan
303
00:14:36,242 --> 00:14:39,819
ko vidim Martinovo odprto skrinjico.
304
00:14:41,449 --> 00:14:42,839
In gin.
305
00:14:43,233 --> 00:14:45,913
Tudi to pomaga. (SMEH)
306
00:14:49,563 --> 00:14:51,753
JESSICA (SLABO): Ah.
307
00:14:53,072 --> 00:14:55,742
Mm, to je vodka.
308
00:14:56,173 --> 00:14:58,588
Moj junak.
309
00:15:01,649 --> 00:15:02,889
(DANI VZDIHNE)
310
00:15:03,778 --> 00:15:05,389
Zaposleni ni bil videti dobro.
311
00:15:05,413 --> 00:15:07,019
Misli, da je bil voznik plešast.
312
00:15:07,043 --> 00:15:09,389
Predvidevam, da je Hector,
ampak nihče ni šel noter.
313
00:15:09,413 --> 00:15:12,477
To nima smisla.
Zakaj potem parkirati tukaj?
314
00:15:14,103 --> 00:15:15,773
Razen če ...
315
00:15:17,343 --> 00:15:20,746
- Ni šans.
- Veliko hrane, gotovinsko poslovanje,
316
00:15:20,770 --> 00:15:22,179
brez oken.
317
00:15:22,203 --> 00:15:23,989
Bowling? Kirurg ne bi nikoli dovolil
318
00:15:24,013 --> 00:15:25,419
- za takšno motnjo.
- Ne,
319
00:15:25,443 --> 00:15:26,999
ampak je dovolj pameten
vedeti, če ne dovoli
320
00:15:27,023 --> 00:15:29,409
njegova vesela druščina psihopatov
malo izpusti paro,
321
00:15:29,433 --> 00:15:30,283
kasneje ga bo stalo.
322
00:15:30,620 --> 00:15:32,099
To je tveganje,
323
00:15:32,123 --> 00:15:33,374
vendar je to pravo tveganje.
324
00:15:33,398 --> 00:15:34,689
Povedal bom Ruizu.
325
00:15:34,713 --> 00:15:35,875
Ostani tukaj.
326
00:15:47,679 --> 00:15:50,659
(ODDALJEN, ODMEVAJOČ TOK)
327
00:16:06,803 --> 00:16:09,873
(ZVENKANJE STEKLENIC)
328
00:16:14,733 --> 00:16:16,753
♪ ♪
329
00:16:22,073 --> 00:16:23,923
(BALL STRIKES PINS)
330
00:16:25,493 --> 00:16:27,763
Pozdravljen, moj sin.
331
00:16:31,103 --> 00:16:33,266
Ste končno pripravljeni na priznanje?
332
00:16:42,688 --> 00:16:44,254
BRIGHT: Moram priznati, Pete,
333
00:16:44,285 --> 00:16:45,875
Presenečen sem, da te vidim tukaj.
334
00:16:46,629 --> 00:16:50,444
"Svet je knjiga,
in tisti, ki ne potujejo
335
00:16:50,468 --> 00:16:52,358
preberi samo eno stran."
336
00:16:52,927 --> 00:16:55,048
Sveti Avguštin.
337
00:16:56,472 --> 00:16:59,016
Le da nisi iz srednjega veka.
338
00:16:59,934 --> 00:17:01,444
Ti si iz Pittsburgha.
339
00:17:01,468 --> 00:17:03,028
(TIHO SE SMEJI)
340
00:17:05,096 --> 00:17:08,099
To mesto vas mora spominjati na dom.
341
00:17:09,818 --> 00:17:13,718
Ko sem imel deset let, smo živeli
v enosobnem nad ulico.
342
00:17:14,448 --> 00:17:16,742
Tam sem preživel več časa
kot moja dnevna soba.
343
00:17:17,988 --> 00:17:19,662
Ne približuj se.
344
00:17:23,488 --> 00:17:25,908
To je bilo vaše prvo zatočišče.
345
00:17:26,461 --> 00:17:28,087
Pred opatijo.
346
00:17:29,019 --> 00:17:30,909
Pobeg od jeznega očeta.
347
00:17:31,840 --> 00:17:34,426
Hodi sem
verjetno je vse vrnil nazaj.
348
00:17:35,177 --> 00:17:37,164
Vonj olja za cvrtnik,
349
00:17:37,188 --> 00:17:39,848
zvok padajočih kegljev.
350
00:17:41,641 --> 00:17:43,352
Ni bil jezen.
351
00:17:45,354 --> 00:17:46,778
Kaj?
352
00:17:48,194 --> 00:17:49,608
Moj oče.
353
00:17:50,758 --> 00:17:52,849
Ni bil jezen.
354
00:17:52,873 --> 00:17:54,734
Bil je besen!
355
00:17:54,758 --> 00:17:58,758
O njegovem delu! Njegova družina!
356
00:17:59,201 --> 00:18:01,870
Burger, ki so ga pravkar postregli.
357
00:18:02,688 --> 00:18:03,684
(SMEH)
358
00:18:03,708 --> 00:18:05,291
Ni pomembno.
359
00:18:06,375 --> 00:18:08,627
Bil je jezen na Boga.
360
00:18:10,004 --> 00:18:11,922
In ni mi pustil, da bi pozabil.
361
00:18:13,299 --> 00:18:15,534
Toda ko sem prišel sem, me je pustil pri miru.
362
00:18:15,558 --> 00:18:17,599
Kar boš zdaj naredil,
363
00:18:17,623 --> 00:18:19,534
ali pa te bom prisiljen poškodovati.
364
00:18:19,558 --> 00:18:22,152
Si to rekel?
do tamkajšnjega upravnika?
365
00:18:22,176 --> 00:18:25,518
Samo pusti me, da dokončam igro, sin.
366
00:18:28,856 --> 00:18:30,818
Povej mi, kam je Martin namenjen.
367
00:18:32,568 --> 00:18:34,299
rekel sem...
368
00:18:34,323 --> 00:18:35,704
naj končam.
369
00:18:35,728 --> 00:18:37,034
ah
370
00:18:37,058 --> 00:18:39,294
Moj Colt 1902.
371
00:18:39,318 --> 00:18:40,908
Odlična izbira.
372
00:18:41,535 --> 00:18:42,994
Škoda, da ga ne boste uporabili.
373
00:18:43,018 --> 00:18:44,624
Zakaj ste tako prepričani?
374
00:18:44,648 --> 00:18:46,134
Vaše metode so srednjeveške.
375
00:18:46,158 --> 00:18:48,908
Odiranje kože, razbijanje lobanj.
376
00:18:49,293 --> 00:18:51,045
Pištola je prelahka.
377
00:18:51,498 --> 00:18:53,258
Želeli bi, da trpim.
378
00:18:56,338 --> 00:18:57,760
Mm-hmm.
379
00:19:00,248 --> 00:19:02,324
- Povej mi, kam gre!
- V pekel ...
380
00:19:02,348 --> 00:19:03,974
s teboj!
381
00:19:03,998 --> 00:19:06,008
(STREL)
382
00:19:07,728 --> 00:19:09,924
Hotel mi je povedati
kje je moj oče!
383
00:19:09,948 --> 00:19:12,994
Ste certificirani? Bil je
na tem, da vam izstreli možgane!
384
00:19:13,018 --> 00:19:14,744
Bright, tudi jaz sem videl.
Hotel te je ubiti.
385
00:19:14,768 --> 00:19:16,664
RUIZ: Želiš biti
brezobzirno z lastnim življenjem, v redu.
386
00:19:16,688 --> 00:19:19,004
Toda kockal si z vsakim
nedolžno življenje na tem območju.
387
00:19:19,028 --> 00:19:20,324
To mi ni v redu.
388
00:19:20,348 --> 00:19:22,494
Moja naloga je, da najdem očeta, kajne?
389
00:19:22,518 --> 00:19:23,764
Težko je to narediti
390
00:19:23,788 --> 00:19:25,604
če njegovemu sokrivcu odstreliš glavo!
391
00:19:25,628 --> 00:19:27,084
Vaša naloga je, da poiščete kirurga.
392
00:19:27,108 --> 00:19:29,014
In ali to počnemo mirno
393
00:19:29,038 --> 00:19:30,184
popolnoma odvisno od njega,
394
00:19:30,208 --> 00:19:31,834
in sploh ne o tem, kako se počutite.
395
00:19:31,858 --> 00:19:33,424
Seveda bi to rekli.
396
00:19:33,448 --> 00:19:34,798
Oprostite?
397
00:19:35,698 --> 00:19:37,684
- V redu.
- Spravi ga stran od mene.
398
00:19:37,708 --> 00:19:38,900
Zdaj!
399
00:19:38,924 --> 00:19:40,928
DANI: Končal si. pojdi
400
00:19:43,648 --> 00:19:45,864
♪ ♪
401
00:19:45,888 --> 00:19:47,858
(KLJUČAVNICA KLJUKA)
402
00:19:51,027 --> 00:19:54,134
Ojačil sem vse zunanje ključavnice
in imajo častnike
403
00:19:54,158 --> 00:19:56,964
- objavljeno zunaj.
- (VZDIHNE): Oh, hvala.
404
00:19:56,988 --> 00:19:59,214
Ali ne bi mogli poslati
nekdo manj starejši
405
00:19:59,238 --> 00:20:01,804
- narediti vse to?
- Oh, brez dvoma.
406
00:20:01,828 --> 00:20:04,498
JT bo ostal tukaj
in pazi na stvari.
407
00:20:07,648 --> 00:20:10,124
Z enotami se bom dotaknil baze.
408
00:20:10,148 --> 00:20:11,984
Mimogrede, kje je Ainsley?
409
00:20:12,008 --> 00:20:14,224
Uh, v njeni sobi,
koraka okoli kot igrača na navijanje.
410
00:20:14,248 --> 00:20:16,674
Ves dan je imela tako čudno energijo.
411
00:20:16,698 --> 00:20:18,008
(VZDIH)
412
00:20:18,032 --> 00:20:19,548
Vsi ga imamo.
413
00:20:20,394 --> 00:20:23,053
Kmalu bo konec, obljubim.
414
00:20:29,688 --> 00:20:30,982
JT: Torej ...
415
00:20:31,006 --> 00:20:33,839
kako je s hojo po psihopatski poti?
416
00:20:33,863 --> 00:20:35,674
Kakšne namige?
417
00:20:35,698 --> 00:20:37,108
Noben.
418
00:20:37,776 --> 00:20:39,718
Povej mi, da si nekaj napredoval
419
00:20:39,742 --> 00:20:41,064
z Martinovim ključem.
420
00:20:41,088 --> 00:20:43,494
Ja, pravzaprav smo našli ujemanje
421
00:20:43,518 --> 00:20:46,184
s starim sefom
pri banki Carnaby.
422
00:20:46,208 --> 00:20:48,004
Izkazalo se je, da ima tam račun
423
00:20:48,028 --> 00:20:49,098
pod imenom Jonas Salk.
424
00:20:50,372 --> 00:20:52,448
Človek, ki je izkoreninil otroško paralizo.
425
00:20:53,041 --> 00:20:56,418
Martin seveda ni mogel biti
prav vsak stari John Doe.
426
00:20:58,836 --> 00:21:00,000
DANI: Torej...
427
00:21:00,024 --> 00:21:01,314
o čem naj govorimo?
428
00:21:01,984 --> 00:21:03,339
Bliža se Gilov rojstni dan.
429
00:21:03,363 --> 00:21:04,914
Mu kaj prineseš?
- Lahko preskočimo na del
430
00:21:04,938 --> 00:21:06,454
kje si mi rekel, da imam smrtno željo?
431
00:21:06,478 --> 00:21:08,844
Imate smrtno željo. in
Prinesem mu skodelico kave.
432
00:21:08,868 --> 00:21:09,978
Ker mi ne plača dovolj.
433
00:21:10,002 --> 00:21:11,934
Imel sem popoln nadzor s Peteom.
434
00:21:11,958 --> 00:21:14,138
- Ste bili?
- Bil sem.
435
00:21:15,747 --> 00:21:18,175
V redu, morda "popoln nadzor"
je bilo pretiravanje.
436
00:21:18,199 --> 00:21:20,765
- Ampak moral sem vedeti.
- Kje je tvoj oče.
437
00:21:20,789 --> 00:21:23,755
Razumem. In za to,
tvegal si življenje
438
00:21:23,779 --> 00:21:25,200
in užalil si Ruiza.
439
00:21:25,224 --> 00:21:26,595
vem
440
00:21:26,619 --> 00:21:29,775
Vem in, uh, že sem
priprava opravičilnega pisma.
441
00:21:29,799 --> 00:21:31,747
To ni dovolj.
442
00:21:32,309 --> 00:21:34,666
Skoraj bi prejel naboj.
443
00:21:35,229 --> 00:21:37,115
Zakaj? Za kirurga?
444
00:21:37,711 --> 00:21:39,605
Za morilca, ki ni storil ničesar
445
00:21:39,629 --> 00:21:40,935
ampak narediti svoje življenje pekel?
446
00:21:40,959 --> 00:21:43,342
Ne morem verjeti
da moram to povedati, ampak...
447
00:21:44,676 --> 00:21:46,699
ni vreden tega.
448
00:21:47,235 --> 00:21:48,889
Saj veš, kajne?
449
00:21:51,249 --> 00:21:53,579
- Povej mi, da veš.
- Sem.
450
00:21:54,979 --> 00:21:57,249
vem.
451
00:22:01,476 --> 00:22:02,706
žal mi je
452
00:22:03,237 --> 00:22:05,999
Vem, da je biti moj prijatelj lahko ...
453
00:22:06,769 --> 00:22:08,909
Pravzaprav mislim
Ne vem kako je to.
454
00:22:09,743 --> 00:22:11,745
Nikoli prej nisem imel prijatelja, kot si ti.
455
00:22:13,299 --> 00:22:14,832
Jaz tudi ne.
456
00:22:16,259 --> 00:22:18,089
Moj je bil kompliment.
457
00:22:18,544 --> 00:22:20,235
Je bil tvoj?
458
00:22:20,259 --> 00:22:22,089
Žirija je še zunaj.
459
00:22:27,102 --> 00:22:28,492
(ZVONI TELEFON)
460
00:22:31,269 --> 00:22:34,005
Lahko odgovoriš.
Na njem imamo sled.
461
00:22:34,029 --> 00:22:35,669
(VZDIH)
462
00:22:37,369 --> 00:22:39,685
- Halo?
- ČLOVEK: Je to vlačuga
463
00:22:39,709 --> 00:22:40,925
Jessica Whitly
464
00:22:40,949 --> 00:22:43,165
ki je pustila svojega moža ubiti
465
00:22:43,189 --> 00:22:44,275
23 ljudi?
466
00:22:44,299 --> 00:22:46,675
Prosim, odstranite me s tega seznama.
467
00:22:46,699 --> 00:22:48,185
Hvala.
468
00:22:48,209 --> 00:22:49,759
(NOHANJE)
469
00:22:52,305 --> 00:22:53,325
(IZDIHNE)
470
00:22:54,204 --> 00:22:57,229
Izročiti ti ga moram.
Dober si v tem.
471
00:22:59,334 --> 00:23:01,015
Ste slišali?
472
00:23:01,039 --> 00:23:03,672
Ne. Ampak jaz sem detektiv.
473
00:23:06,729 --> 00:23:08,326
(VZDIH)
474
00:23:08,350 --> 00:23:09,805
in...
475
00:23:09,829 --> 00:23:12,659
Enkrat na teden dobim tak klic.
476
00:23:14,016 --> 00:23:16,215
- Zaradi ...
- O tem, kar se je zgodilo.
477
00:23:16,239 --> 00:23:18,055
(JESSICA VZDIHNE)
478
00:23:18,079 --> 00:23:19,985
Grozno je, JT.
479
00:23:20,009 --> 00:23:21,709
Zelo mi je žal.
480
00:23:23,319 --> 00:23:25,265
Joj, dobil sem značko! (Grne)
481
00:23:26,042 --> 00:23:28,215
Veste, sploh nisem prijavil
uradno pritožbo.
482
00:23:28,697 --> 00:23:31,235
Izkazalo se je samo govoriti o tem
483
00:23:31,259 --> 00:23:33,160
je dovolj, da postanem...
484
00:23:33,579 --> 00:23:35,665
parija, mislim.
485
00:23:35,689 --> 00:23:37,618
Opeke v moji omarici.
486
00:23:37,676 --> 00:23:39,245
Telefonski klici moji ženi.
487
00:23:39,269 --> 00:23:41,418
To je grozljivo.
488
00:23:42,461 --> 00:23:44,675
Ste komu povedali?
489
00:23:44,699 --> 00:23:46,279
Bi lahko Gil pomagal?
490
00:23:47,439 --> 00:23:48,819
Ne.
491
00:23:49,679 --> 00:23:51,762
Toda zakaj ne bi poskusili?
492
00:23:53,709 --> 00:23:56,409
Uh, ne vem.
493
00:23:57,935 --> 00:24:00,938
Zakaj si se pretvarjal
nihče ni bil prej na telefonu?
494
00:24:03,769 --> 00:24:05,589
(NERAZLOČEN KLETEV)
495
00:24:07,609 --> 00:24:10,435
Maršal Ruiz, dolžan sem vam opravičiti.
496
00:24:10,459 --> 00:24:11,755
RUIZ: Ja, imaš.
497
00:24:11,779 --> 00:24:12,865
Lahko pa počaka.
498
00:24:12,889 --> 00:24:14,775
Našli smo telefon pri patru Petu.
499
00:24:14,799 --> 00:24:16,425
V njem je shranjena samo ena številka.
500
00:24:16,449 --> 00:24:17,746
Zdaj ga izvajamo.
501
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
No, pokličimo.
502
00:24:21,549 --> 00:24:23,689
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
503
00:24:25,389 --> 00:24:27,569
(KLICANJE TELEFONA)
504
00:24:29,299 --> 00:24:31,569
(ZVONI TELEFON)
505
00:24:33,239 --> 00:24:34,869
(KLIKNI V VRSTI)
506
00:24:36,079 --> 00:24:38,159
halo? oče?
507
00:24:38,829 --> 00:24:40,455
Oči, si to ti?
508
00:24:40,479 --> 00:24:42,089
halo?
509
00:24:46,439 --> 00:24:48,765
Ali naj začnemo
zakaj ste pričakovali
510
00:24:48,868 --> 00:24:50,378
Klic kirurga?
511
00:24:52,174 --> 00:24:54,593
Ali zakaj si mu plačal
več tajnih obiskov
512
00:24:54,618 --> 00:24:55,948
ta mesec?
513
00:24:56,619 --> 00:24:59,029
Claremont je pravkar potrdil, Ainsley.
514
00:24:59,179 --> 00:25:01,035
Potrebujemo odgovore.
515
00:25:05,033 --> 00:25:07,349
Saj poznate besedno zvezo
"narediti zvezni primer iz tega"?
516
00:25:07,858 --> 00:25:10,083
To pravijo maršali
želim narediti tebi.
517
00:25:10,108 --> 00:25:12,254
Iz vljudnosti sem prvi tukaj.
518
00:25:13,210 --> 00:25:14,686
Povej mi
519
00:25:14,711 --> 00:25:17,488
Zakaj si čakal pri tem telefonu?
520
00:25:20,596 --> 00:25:22,462
(SMEH) Ne vem. Neumno je.
521
00:25:22,486 --> 00:25:23,576
Ampak to ni kaznivo dejanje.
522
00:25:24,182 --> 00:25:25,482
Malcolm se ves čas pogovarja z njim,
523
00:25:25,506 --> 00:25:26,962
in nihče ga ne sumi.
524
00:25:26,986 --> 00:25:28,392
Ljudje ga vedno sumijo.
525
00:25:28,416 --> 00:25:29,486
Ojej.
526
00:25:29,869 --> 00:25:31,322
GIL: Martin je načrtoval
527
00:25:31,346 --> 00:25:32,652
ta pobeg za nekaj časa.
528
00:25:32,676 --> 00:25:34,902
Nikoli tega ni omenil
ali vas prosil, da mu pomagate?
529
00:25:34,926 --> 00:25:37,902
Ali pravite, da sem pomagal
in podpiral znanega kriminalca?
530
00:25:37,926 --> 00:25:39,422
Predlagam, da bi lahko imeli
531
00:25:39,446 --> 00:25:41,252
pomagal in podpiral tvojega očeta,
532
00:25:41,276 --> 00:25:44,002
razlika mislim, da ti in tvoja
brat ima navado delati.
533
00:25:44,026 --> 00:25:46,072
Nismo načrtovali bega iz zapora,
534
00:25:46,096 --> 00:25:47,152
obljubim
535
00:25:47,176 --> 00:25:49,002
Naši pogovori
bili popolnoma nedolžni,
536
00:25:49,026 --> 00:25:50,867
in jih sploh nisem sprožil.
537
00:25:51,533 --> 00:25:54,586
Samo sedel sem doma in delal.
538
00:25:59,296 --> 00:26:01,636
(ZVONI TELEFON)
539
00:26:06,286 --> 00:26:09,172
- Halo?
- Moje dekle!
540
00:26:09,196 --> 00:26:11,012
Oče je.
541
00:26:11,327 --> 00:26:14,702
Slišal sem, da preživljaš čas
v mojem starem bivališču.
542
00:26:14,726 --> 00:26:17,292
Črpam navdih iz svojih najboljših časov?
543
00:26:17,316 --> 00:26:19,126
Kaj hočeš?
- Za pogovor.
544
00:26:19,150 --> 00:26:21,612
Veš, ustreli vetrič,
vrzi bika.
545
00:26:21,636 --> 00:26:24,192
Imel si lepo leto, srček.
546
00:26:24,799 --> 00:26:27,362
Mislil sem, da bi lahko cenil
sočutno uho.
547
00:26:27,386 --> 00:26:29,192
Se motim?
548
00:26:29,216 --> 00:26:30,952
Vzemi od mene.
549
00:26:30,976 --> 00:26:33,702
Težko je biti napačno razumljen.
550
00:26:34,392 --> 00:26:36,552
Vsi točno vedo, kdo ste.
551
00:26:36,576 --> 00:26:39,756
v redu Torej je težko razumeti.
552
00:26:42,486 --> 00:26:44,562
O čem točno sta govorila?
553
00:26:44,861 --> 00:26:46,892
Življenjske stvari.
554
00:26:47,405 --> 00:26:49,732
Lahko bi bil presenetljivo pronicljiv.
555
00:26:49,756 --> 00:26:51,162
Nekaj prikriva.
556
00:26:51,186 --> 00:26:52,636
misliš
557
00:26:55,715 --> 00:26:56,975
Vzemimo deset.
558
00:27:10,804 --> 00:27:12,572
kaj se dogaja Kaj je rekla?
559
00:27:13,181 --> 00:27:14,332
Nič koristnega.
560
00:27:14,356 --> 00:27:16,503
- (VZDIHNE)
- Edina stvar, ki je jasna
561
00:27:16,527 --> 00:27:19,586
kako obupana je,
za očeta v njenem življenju.
562
00:27:22,482 --> 00:27:25,252
Mogoče bi moral narediti več
zanjo, ko je odraščala.
563
00:27:25,819 --> 00:27:29,182
Bil si z Malcolmom
na vsakem koraku,
564
00:27:29,206 --> 00:27:31,266
in še vedno je pod Martinovim urokom.
565
00:27:35,160 --> 00:27:36,701
Ne glede na to, kaj smo storili,
566
00:27:37,099 --> 00:27:39,939
vse poti so vodile k Martinu.
567
00:27:40,386 --> 00:27:41,872
Torej morda ostanemo stran
568
00:27:41,896 --> 00:27:43,692
in preverite, ali zdaj vodijo do njega.
569
00:27:44,462 --> 00:27:46,236
Gil Arroyo.
570
00:27:47,316 --> 00:27:49,702
Imate skrivni načrt?
571
00:27:50,468 --> 00:27:51,682
Maršali so rekli
572
00:27:51,732 --> 00:27:53,896
Bright ni mogel zasliševati
njegova lastna sestra.
573
00:27:54,556 --> 00:27:56,976
Ampak niso povedali
Nisem si mogla vzeti odmora,
574
00:27:57,767 --> 00:28:01,046
pustiti odprto okno
karkoli se bo zgodilo naslednje.
575
00:28:01,916 --> 00:28:03,472
(VRATA SE ODPREJO)
576
00:28:04,107 --> 00:28:05,552
Oh!
577
00:28:05,576 --> 00:28:07,472
Si me prišel rešit?
Mislim, da če izenačimo
578
00:28:07,496 --> 00:28:09,632
nekaj posteljnine skupaj, samo...
579
00:28:09,656 --> 00:28:11,222
Nisem razpoložen za šalo.
580
00:28:11,246 --> 00:28:13,136
Kul. v redu
581
00:28:14,006 --> 00:28:15,766
(KLIKNI ZAKLJUČKA)
582
00:28:18,746 --> 00:28:20,232
Ains,
583
00:28:20,256 --> 00:28:21,436
ležal si tukaj.
584
00:28:22,676 --> 00:28:24,936
In potrebujem, da mi poveš resnico.
585
00:28:30,258 --> 00:28:31,652
Poslušal sem njegov zvit BS
586
00:28:31,676 --> 00:28:33,845
20 let, se spomniš?
587
00:28:33,870 --> 00:28:35,822
Saj veste kolikokrat
poskušal me je prepričati
588
00:28:35,846 --> 00:28:37,752
Sem kot on?
589
00:28:37,776 --> 00:28:39,492
To ni kompliment.
590
00:28:39,976 --> 00:28:41,846
To je le še ena oblika zlorabe.
591
00:28:42,353 --> 00:28:44,626
Kaj če se ne moti?
592
00:28:45,940 --> 00:28:47,662
MARTIN: Zdaj, ko vemo, da imaš,
593
00:28:47,686 --> 00:28:50,782
hm, določene psihopatske težnje...
594
00:28:50,806 --> 00:28:52,672
- O čem govoriš?
- Oh,
595
00:28:52,696 --> 00:28:54,862
Ne namigujem
da si morilec.
596
00:28:54,886 --> 00:28:56,952
(SMEH) Čeprav,
597
00:28:56,976 --> 00:28:58,952
ubijanje nekoga
nekako prevesi tehtnico.
598
00:28:58,976 --> 00:29:01,468
- Imaš prav?
- Pregnani ste.
599
00:29:01,497 --> 00:29:02,942
Ambiciozen.
600
00:29:02,966 --> 00:29:04,272
Mogoče, uh,
601
00:29:04,626 --> 00:29:07,062
malce manjka sočutja?
602
00:29:07,102 --> 00:29:09,112
Veš, zelo si očarljiv,
603
00:29:09,136 --> 00:29:10,876
malo empatije.
604
00:29:11,507 --> 00:29:14,282
No, to so moji geni, čebela.
605
00:29:14,802 --> 00:29:16,212
Kaj če sem kot on?
606
00:29:16,236 --> 00:29:17,532
če bi bil,
607
00:29:17,556 --> 00:29:19,532
ne bi bil tako zaskrbljen zaradi tega.
608
00:29:20,212 --> 00:29:22,642
Psihopati ne delajo
veliko samorefleksije.
609
00:29:22,666 --> 00:29:24,222
MARTIN: Ni bilo trenutkov
610
00:29:24,246 --> 00:29:27,152
ko si mislil
nekaj bi moral čutiti
611
00:29:28,149 --> 00:29:29,232
a ne bi mogel?
612
00:29:30,109 --> 00:29:32,162
Ko ste naredili stvari
613
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
si mislil, da si normalen
614
00:29:34,614 --> 00:29:38,232
šele da bi ugotovili, da so bili,
pravzaprav ne?
615
00:29:39,032 --> 00:29:41,568
BRIGHT: Dobra oseba si, Ains.
616
00:29:41,592 --> 00:29:43,568
Zamišljen si,
617
00:29:43,592 --> 00:29:45,798
spodoben, prijazen.
618
00:29:45,822 --> 00:29:47,319
Toda tisto, kar sem ti naredil, je bilo...
619
00:29:47,343 --> 00:29:48,888
Bili ste pod stresom.
620
00:29:48,912 --> 00:29:50,148
Lagali.
621
00:29:50,172 --> 00:29:52,322
hurt. Oba sva bila.
622
00:29:52,674 --> 00:29:54,398
AINSLEY: Torej, kaj lahko storim?
623
00:29:54,422 --> 00:29:55,919
Ali se lahko spremenim?
624
00:29:55,943 --> 00:29:58,738
Zakaj bi? Kdo želi biti povprečen?
625
00:29:58,762 --> 00:30:01,068
(HIHIHATI): Ne, ne.
626
00:30:01,092 --> 00:30:02,566
Ne, trik je v tem
627
00:30:02,590 --> 00:30:04,988
da vsi mislijo, da si normalen.
628
00:30:05,012 --> 00:30:07,342
Pretvarjajte se, da čutite, ko ne.
629
00:30:07,378 --> 00:30:09,488
Vsake toliko jokaj.
630
00:30:09,774 --> 00:30:12,443
Oh, če lahko to obvladaš, draga moja,
631
00:30:13,653 --> 00:30:16,748
svet je tvoja ostriga.
632
00:30:17,490 --> 00:30:19,542
BRIGHT: Več let smo bili zaprti.
633
00:30:21,202 --> 00:30:23,632
In tega si nismo zaslužili.
634
00:30:27,802 --> 00:30:29,238
(VZDIH)
635
00:30:29,262 --> 00:30:30,678
vprašanje je,
636
00:30:30,702 --> 00:30:32,348
pri vseh teh obiskih,
637
00:30:32,880 --> 00:30:34,788
je kdaj kaj omenil
638
00:30:34,812 --> 00:30:36,318
ki bi nas zdaj lahko pripeljale do njega?
639
00:30:36,342 --> 00:30:40,018
Ne. Ne, samo, hm, nor nasvet
640
00:30:40,042 --> 00:30:43,518
in nekaj naključne zgodbe
o obiranju jabolk.
641
00:30:44,017 --> 00:30:45,278
Kakšna je bila zgodba?
642
00:30:45,302 --> 00:30:47,038
Mislim, ko sem bil majhen,
643
00:30:47,062 --> 00:30:50,858
šli smo v sadovnjak na severu države,
in smo poslušali
644
00:30:50,882 --> 00:30:54,218
temu Tootsu in Maytalom
pesem celo pot domov.
645
00:30:54,242 --> 00:30:56,958
MARTIN (SMEH): Ti-ti
bi se moral videti.
646
00:30:56,982 --> 00:31:00,673
Prekrit z jabolki, kar poskakuje
647
00:31:00,697 --> 00:31:03,538
ko si pel "Funky Kingston"
648
00:31:03,562 --> 00:31:05,061
vso pot nazaj.
649
00:31:05,085 --> 00:31:06,818
Oh, bog.
650
00:31:06,842 --> 00:31:09,052
(SMEH)
651
00:31:10,402 --> 00:31:11,642
To je namig.
652
00:31:12,762 --> 00:31:15,158
Ne. Povabilo.
653
00:31:15,182 --> 00:31:17,498
Povabilo na kaj?
654
00:31:17,522 --> 00:31:18,648
Pobegnite z njim.
655
00:31:19,376 --> 00:31:21,338
Ali misliš... Ali misliš, da sem jaz razlog
656
00:31:21,362 --> 00:31:23,078
- je izbruhnil?
- Ne vem.
657
00:31:23,102 --> 00:31:25,078
Ampak očitno si opravil njegov test.
658
00:31:25,102 --> 00:31:26,838
V njegovem resno zmešanem umu,
659
00:31:26,862 --> 00:31:29,072
ti si otrok, na katerega je vedno upal.
660
00:31:34,042 --> 00:31:36,110
Vem, kam gre.
661
00:31:37,896 --> 00:31:42,061
("FUNKY KINGSTON" AVTORJA
TOOTS IN THE MAYTALS SE IGRAJO)
662
00:31:43,474 --> 00:31:46,840
♪ Ja, obrnil sem se in to naredil ♪
663
00:31:46,864 --> 00:31:48,360
♪ Funky, funky, funky ♪
664
00:31:48,384 --> 00:31:50,408
♪ Funky Kingston ♪
665
00:31:50,448 --> 00:31:52,270
♪ To imam zate ♪
666
00:31:52,294 --> 00:31:53,610
♪ Oh, ja ♪
667
00:31:53,634 --> 00:31:54,870
♪ Funky Kingston ♪
668
00:31:54,894 --> 00:31:56,200
♪ Ja... ♪
669
00:31:56,224 --> 00:31:58,460
To je uradno
najdlje, kar sem jih kdaj vozil
670
00:31:58,484 --> 00:32:00,470
na najmanjši znesek
verodostojnih informacij.
671
00:32:00,494 --> 00:32:02,710
Samo eden je
komercialni nasad jablan
672
00:32:02,734 --> 00:32:03,800
v Kingstonu v New Yorku.
673
00:32:03,824 --> 00:32:05,050
To mora biti ta kraj
674
00:32:05,074 --> 00:32:06,724
moj oče je nagibal Ainsleyja.
675
00:32:07,443 --> 00:32:09,220
JT še ni sporočila.
676
00:32:09,244 --> 00:32:11,540
Prišel bo skozi.
677
00:32:11,822 --> 00:32:14,214
Ne skrbi me on.
678
00:32:23,584 --> 00:32:25,134
(VRATA SE ODPREJO)
679
00:32:27,684 --> 00:32:28,664
Živjo.
680
00:32:29,089 --> 00:32:32,057
dober dan
Je tukaj kakšna Doris Stevens?
681
00:32:32,087 --> 00:32:35,080
Uh, moja mama je umrla lani. Jaz sem Bobby.
682
00:32:35,657 --> 00:32:37,293
Oprosti za tvojo izgubo.
683
00:32:37,389 --> 00:32:39,790
Mi smo iz NYPD.
Imamo le nekaj vprašanj.
684
00:32:40,267 --> 00:32:41,640
Je bila tvoja mama kdaj vpletena
685
00:32:41,664 --> 00:32:43,584
s serijskim morilcem Martinom Whitlyjem?
686
00:32:44,197 --> 00:32:45,547
Način, kako olajšati vanj.
687
00:32:46,984 --> 00:32:49,233
Je to kakšna bolana potegavščina ali ...?
688
00:32:49,259 --> 00:32:51,380
Ne, gospod. Morda ste slišali
689
00:32:51,404 --> 00:32:52,963
da je Martin Whitly nedavno pobegnil
690
00:32:52,987 --> 00:32:54,970
psihiatrična ustanova.
Imamo razlog za domnevo
691
00:32:54,994 --> 00:32:56,400
ima povezavo s to kmetijo.
692
00:32:56,424 --> 00:32:58,730
Je tvoja mama kdaj omenila
srečanje z njim?
693
00:32:58,754 --> 00:33:00,204
Kirurg?
694
00:33:00,854 --> 00:33:02,490
št.
695
00:33:02,514 --> 00:33:06,070
Prav tako se nista dopisovala
z Jeffreyjem Dahmerjem.
696
00:33:06,094 --> 00:33:08,564
(GLOBOKO VDIHNE)
697
00:33:09,754 --> 00:33:11,950
Poslušaj, to bi lahko bila slepa ulica,
698
00:33:11,974 --> 00:33:13,559
in norčeval se bom iz svojega partnerja
699
00:33:13,583 --> 00:33:15,018
celotno vožnjo domov, ampak...
700
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
(TELEFON VIBRIRA)
701
00:33:16,274 --> 00:33:18,034
žal mi je
702
00:33:18,257 --> 00:33:21,126
_
703
00:33:21,764 --> 00:33:23,834
♪ ♪
704
00:33:24,764 --> 00:33:26,284
Izkazalo se je, da nimam te sreče.
705
00:33:27,523 --> 00:33:30,510
Očitno Carnaby Bank
ima ploščo Jonasa Salka,
706
00:33:30,534 --> 00:33:33,270
alias Martin Whitly,
izvedba niza plačil
707
00:33:33,294 --> 00:33:36,270
v Stevens Family Orchards leta 1994.
708
00:33:36,294 --> 00:33:38,420
SVETLO: Stevens Family Orchards.
709
00:33:38,444 --> 00:33:40,010
To si ti, kajne?
710
00:33:40,034 --> 00:33:42,020
(POMIRUJE SE) Daj no.
711
00:33:42,044 --> 00:33:43,554
ti se hecaš
712
00:33:44,624 --> 00:33:46,542
Kaj je v skednju, Bobby?
713
00:33:56,744 --> 00:34:00,290
BOBBY: Najboljši lahki pridelek
prah, ki bi ga lahko dobili nazaj čez dan.
714
00:34:00,314 --> 00:34:03,610
ja Ni kar je bilo, ampak...
715
00:34:03,634 --> 00:34:05,311
še vedno deluje.
716
00:34:05,994 --> 00:34:07,880
Kdaj si ga dobil?
717
00:34:07,904 --> 00:34:11,404
Uh, '94, '95?
718
00:34:11,984 --> 00:34:15,310
Mama je hodila na tečaj letenja
na lokalnem letališču.
719
00:34:15,334 --> 00:34:18,050
Potem na koncu,
si je kupila svoje letalo
720
00:34:18,074 --> 00:34:19,550
ko smo širili kmetijo.
721
00:34:19,867 --> 00:34:21,480
Ni ga kupila.
722
00:34:21,869 --> 00:34:23,410
Martin Whitly je.
723
00:34:23,434 --> 00:34:24,637
Oprosti?
724
00:34:24,667 --> 00:34:27,410
Tistih 400 tisočakov ni bila gotovina.
725
00:34:27,434 --> 00:34:28,765
Plačalo se je za to letalo.
726
00:34:28,789 --> 00:34:31,160
Plus malo več
da obdržim skrivnost, stavim.
727
00:34:31,420 --> 00:34:34,381
Ja, verjetno je bil njegov načrt B,
nazaj v dnevu.
728
00:34:34,680 --> 00:34:37,684
Operite letalo in ga počakajte
729
00:34:37,709 --> 00:34:39,521
če bi se stene začele zapirati.
730
00:34:39,546 --> 00:34:40,612
Je smiselno.
731
00:34:40,637 --> 00:34:43,287
Kmetijska letala letijo
pod radarjem FAA.
732
00:34:43,454 --> 00:34:45,454
Verjetno bi lahko prišel v Kanado.
733
00:34:46,944 --> 00:34:48,034
(KLEKI)
734
00:34:49,944 --> 00:34:51,584
Lahko dobim izvijač?
735
00:34:52,337 --> 00:34:54,017
Hvala.
736
00:34:56,964 --> 00:34:59,094
♪ ♪
737
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Vau.
738
00:35:13,704 --> 00:35:16,020
Tega še nikoli nisem videl.
739
00:35:16,044 --> 00:35:18,114
(TELEFON VIBRIRA)
740
00:35:26,664 --> 00:35:28,834
♪ ♪
741
00:35:38,754 --> 00:35:41,464
♪ ♪
742
00:35:48,074 --> 00:35:49,394
Kaj je to?
743
00:35:50,424 --> 00:35:52,004
Uh, nič.
744
00:35:52,244 --> 00:35:53,961
To je samo...
745
00:35:56,764 --> 00:35:58,524
Bil je moj.
746
00:36:05,700 --> 00:36:07,520
Bobby?
747
00:36:08,854 --> 00:36:11,740
Moja žena me potrebuje nazaj v hiši.
748
00:36:11,863 --> 00:36:13,814
Ostanite tako dolgo, kot potrebujete.
749
00:36:18,104 --> 00:36:20,464
Torej, misliš, da je kirurg
na poti sem?
750
00:36:23,323 --> 00:36:25,850
To je dobro vprašanje
da je Bobby vprašal, kajne?
751
00:36:26,285 --> 00:36:27,870
Prideta dva policaja,
752
00:36:27,894 --> 00:36:29,440
povej ti, da prihaja serijski morilec,
753
00:36:29,464 --> 00:36:31,354
pa jih sploh ne vprašaš kdaj?
754
00:36:32,875 --> 00:36:34,540
Edina stvar, ki je smiselna, je ...
755
00:36:34,564 --> 00:36:35,630
On je že tukaj.
756
00:36:35,654 --> 00:36:37,109
Kako je Bobby gledal hišo,
757
00:36:37,154 --> 00:36:38,714
pregib v njegovem glasu.
758
00:36:39,465 --> 00:36:41,380
Njegova družina je talec.
759
00:36:41,404 --> 00:36:43,290
Moj oče je zdaj tukaj, Gil.
760
00:36:43,314 --> 00:36:44,605
V redu, vklopil bom maršale.
761
00:36:44,640 --> 00:36:46,954
Ne, ne, ne.
To lahko naredimo sami.
762
00:36:49,181 --> 00:36:50,621
(TELEFON VIBRIRA)
763
00:36:55,254 --> 00:36:57,044
(GIL VZDIHNE)
764
00:36:58,734 --> 00:37:01,140
Maršal Ruiz, mislimo, da smo jih našli.
765
00:37:01,164 --> 00:37:03,594
RUIZ: Vem. Zunaj sva.
766
00:37:08,264 --> 00:37:10,474
♪ ♪
767
00:37:14,104 --> 00:37:15,854
(RUIZ ŽVIŽKA)
768
00:37:20,900 --> 00:37:22,610
♪ ♪
769
00:37:28,388 --> 00:37:30,306
MARSHAL: Brez premikanja
južna stran hiše.
770
00:37:30,331 --> 00:37:33,276
- Če bi me samo spustil tja...
- Bright, rekla je ne.
771
00:37:33,501 --> 00:37:35,067
Kako si sploh tukaj?
772
00:37:35,091 --> 00:37:36,712
GIL: Delili smo si
intel ves ta čas.
773
00:37:36,713 --> 00:37:38,029
- Veš, kako to deluje.
- Jaz, na primer,
774
00:37:38,053 --> 00:37:40,269
šokiran sem, da nisi užival
najin čas skupaj.
775
00:37:40,293 --> 00:37:41,473
Imel sem veselje.
776
00:37:42,243 --> 00:37:45,219
Prosim, lahko pregovorim očeta.
777
00:37:45,243 --> 00:37:46,889
Veš, da se ne moreš pogajati
s psihopati
778
00:37:46,913 --> 00:37:48,629
ki nimajo česa izgubiti.
779
00:37:48,653 --> 00:37:51,119
BRIGHT: Ugibam
to ni voznik dostave.
780
00:37:51,435 --> 00:37:53,539
To je maršal Barclay.
On vodi ekstrakcijo.
781
00:37:54,229 --> 00:37:56,949
To je najvarnejša poteza
za družino tam notri.
782
00:37:56,974 --> 00:37:59,384
Poskusite se pretvarjati, da vas to zanima.
783
00:38:01,593 --> 00:38:03,803
♪ ♪
784
00:38:14,833 --> 00:38:16,569
Držimo se vašega načrta.
785
00:38:16,593 --> 00:38:18,135
Ampak nikoli ne namigujte
786
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
da Bright ne želi reševati življenj.
787
00:38:19,593 --> 00:38:21,273
To je vse, kar počne.
788
00:38:25,010 --> 00:38:26,909
MARTIN: Vedno bom ...
789
00:38:26,933 --> 00:38:28,739
bodi tukaj.
790
00:38:28,763 --> 00:38:30,224
v redu
791
00:38:33,943 --> 00:38:35,354
Oprosti, otrok.
792
00:38:39,533 --> 00:38:41,423
♪ ♪
793
00:38:44,113 --> 00:38:46,114
BRIGHT: Ubili ga bodo.
794
00:38:54,623 --> 00:38:57,109
MARŠAL: Pojdi, pojdi, pojdi! To je on!
795
00:38:57,133 --> 00:38:59,109
BARCLAY (PO RADIJU):
Tarča opažena. Ne premikaj se!
796
00:38:59,133 --> 00:39:01,129
Spusti se. Spusti se!
797
00:39:01,153 --> 00:39:02,949
(STREL)
798
00:39:02,973 --> 00:39:04,519
Tarča je na tleh.
799
00:39:04,543 --> 00:39:06,629
Kateri cilj? Kdo je dol?
800
00:39:06,653 --> 00:39:09,859
- Kdo je na tleh?
- Naj mi nekdo poroča.
801
00:39:09,883 --> 00:39:11,099
Kdor koli, sporoči.
802
00:39:11,123 --> 00:39:12,619
♪ ♪
803
00:39:12,643 --> 00:39:15,583
("NORI SVET" GARYJA JULESA
IN IGRA MICHAEL ANDREWS)
804
00:39:19,573 --> 00:39:24,149
♪ Povsod okoli mene so znani obrazi ♪
805
00:39:24,173 --> 00:39:27,379
♪ Izrabljena mesta... ♪
806
00:39:27,403 --> 00:39:30,229
- Prvo nadstropje, jasno!
- Drugo nadstropje, jasno!
807
00:39:30,253 --> 00:39:31,819
(ODMEV): Družina je v redu.
808
00:39:31,843 --> 00:39:35,239
♪ Svetlo in zgodnje
za dnevne dirke... ♪
809
00:39:35,263 --> 00:39:37,159
Vsi talci očiščeni in zavarovani.
810
00:39:37,183 --> 00:39:41,979
♪ Nikamor ne grem, nikamor ne grem ♪
811
00:39:42,003 --> 00:39:46,009
♪ Njihove solze se polnijo
njihova očala... ♪
812
00:39:46,033 --> 00:39:48,079
Hector, kje je kirurg?
813
00:39:48,103 --> 00:39:49,749
Kje je moj oče?
814
00:39:49,773 --> 00:39:50,989
Martin?
815
00:39:51,013 --> 00:39:52,179
Nikoli ga ni bilo z nami.
816
00:39:52,203 --> 00:39:53,829
Nikoli niti ni uspelo
do rešilca. (STOKANJE)
817
00:39:53,853 --> 00:39:55,089
Kaj?
818
00:39:55,113 --> 00:39:56,409
Kaj pa moj kraj?
819
00:39:56,433 --> 00:39:57,519
In telefon in ...
820
00:39:57,543 --> 00:39:59,118
Tam zunaj je njegovo letalo!
821
00:39:59,142 --> 00:40:00,465
(SMEH)
822
00:40:00,489 --> 00:40:01,929
Dal nam je navodila.
823
00:40:02,441 --> 00:40:04,169
Vse je načrtoval namesto nas.
824
00:40:04,193 --> 00:40:06,269
Verjetno je imel zase druge načrte.
825
00:40:06,293 --> 00:40:07,749
(SMEH)
826
00:40:07,773 --> 00:40:08,599
(STOKANJE)
827
00:40:08,623 --> 00:40:10,349
♪ Nekako žalostno se mi zdi ♪
828
00:40:10,373 --> 00:40:12,419
♪ Sanje, v katerih umiram ♪
829
00:40:12,443 --> 00:40:14,699
♪ So najboljše, kar sem jih kdaj jedel ♪
830
00:40:14,723 --> 00:40:18,709
♪ Težko ti povem ♪
831
00:40:18,733 --> 00:40:21,099
♪ Težko prenašam ♪
832
00:40:21,123 --> 00:40:23,586
♪ Ko ljudje tečejo v krogih ♪
833
00:40:23,610 --> 00:40:25,879
♪ To je zelo, zelo ♪
834
00:40:25,903 --> 00:40:29,769
♪ Nori svet ♪
835
00:40:29,793 --> 00:40:31,863
(VIBRIRANJE)
836
00:40:32,483 --> 00:40:34,129
♪ Nori svet... ♪
837
00:40:34,153 --> 00:40:36,033
(TIHO): Oh.
838
00:40:37,393 --> 00:40:40,119
GIL: Oprosti, Jess. Nismo ga dobili.
839
00:40:40,562 --> 00:40:41,879
Še vedno je tam zunaj.
840
00:40:41,903 --> 00:40:44,229
♪ Vse najboljše ♪
841
00:40:44,253 --> 00:40:47,139
- ♪ Vse najboljše ♪
- (VZDIHNE)
842
00:40:47,163 --> 00:40:52,129
♪ In tako čutim
ki bi ga moral vsak otrok ♪
843
00:40:52,153 --> 00:40:55,739
♪ Sedi in poslušaj ♪
844
00:40:55,763 --> 00:40:59,319
- ♪ Sedi in poslušaj ♪
- (STOJANJE SIRENE)
845
00:40:59,359 --> 00:41:03,753
♪ Šel v šolo
in bil sem zelo živčen... ♪
846
00:41:04,169 --> 00:41:06,046
Ste ga našli?
847
00:41:08,653 --> 00:41:09,751
št.
848
00:41:11,051 --> 00:41:12,807
Mislil sem, da imam prav
ves dan za petami,
849
00:41:12,831 --> 00:41:15,259
in potem se je izkazalo
Lovila sem vse razen njega.
850
00:41:16,014 --> 00:41:17,149
Mislil sem celo ...
851
00:41:17,516 --> 00:41:18,749
Kaj?
852
00:41:18,773 --> 00:41:19,931
(VZDIH)
853
00:41:19,955 --> 00:41:21,793
Da je hotel, da ga najdem.
854
00:41:22,854 --> 00:41:24,209
Vem, da se sliši smešno.
855
00:41:24,233 --> 00:41:25,329
št.
856
00:41:25,353 --> 00:41:26,679
♪ Nekako žalostno se mi zdi... ♪
857
00:41:26,703 --> 00:41:28,419
ni.
858
00:41:28,443 --> 00:41:29,939
On je tvoj oče.
859
00:41:29,963 --> 00:41:31,589
♪ So najboljše, kar sem jih kdaj jedel... ♪
860
00:41:31,613 --> 00:41:32,849
št.
861
00:41:32,873 --> 00:41:36,269
On je morilec
ki si zasluži lovljenje.
862
00:41:37,035 --> 00:41:38,844
Tega ne bom nikoli več pozabil.
863
00:41:38,868 --> 00:41:41,349
♪ Ko ljudje tečejo v krogih ... ♪
864
00:41:41,373 --> 00:41:42,769
ali si ...?
865
00:41:42,793 --> 00:41:44,019
Odpuščen?
866
00:41:44,043 --> 00:41:45,019
Oh, ja.
867
00:41:45,043 --> 00:41:46,199
♪ Nori svet... ♪
868
00:41:46,223 --> 00:41:48,349
Ne, da bi moral biti presenečen.
869
00:41:48,373 --> 00:41:49,439
(NOHANJE)
870
00:41:49,463 --> 00:41:50,779
imaš prav
871
00:41:51,675 --> 00:41:54,189
Ruševine Martina Whitlyja
vsako osebo, ki jo sreča.
872
00:41:54,213 --> 00:41:57,953
♪ Nori svet. ♪
873
00:42:03,503 --> 00:42:05,483
Ne skrbi, Malcolm.
874
00:42:05,939 --> 00:42:07,629
Verjamem v karmo.
875
00:42:08,233 --> 00:42:09,879
In prepričan sem, da nekoč kmalu,
876
00:42:09,905 --> 00:42:13,321
tvoj oče bo dobil
točno to, kar mu prihaja.
877
00:42:18,513 --> 00:42:20,513
♪ ♪
878
00:42:23,683 --> 00:42:24,893
(VRATA SE ODPREJO)
879
00:42:29,413 --> 00:42:30,943
(VRATA SE ZAPRE)
880
00:42:36,773 --> 00:42:39,283
(GROM ROBNE)
881
00:42:48,043 --> 00:42:49,793
(TRKANJE V PRTLJAŽNIK)
882
00:42:53,987 --> 00:42:55,803
Tiho zdaj.
883
00:42:58,943 --> 00:43:01,053
♪ ♪
884
00:43:04,581 --> 00:43:06,373
Gremo, draga.
885
00:43:06,833 --> 00:43:08,893
Skoraj smo prosti.
886
00:43:41,916 --> 00:43:43,803
MOŠKI: Greg, premakni glavo.